1
00:00:01,109 --> 00:00:05,576
PRIPOVIJEDAČ: U gradu
Betaville, u bliskoj budućnosti,

2
00:00:05,702 --> 00:00:09,125
tehnologija mi
razvijen nam se suočava.

3
00:00:09,250 --> 00:00:12,590
Znanost mi
stvoreno nas zavodi.

4
00:00:12,715 --> 00:00:18,268
Ali hoće li naši snovi o sutrašnjici
pretvoriti u noćnu moru?

5
00:00:18,393 --> 00:00:19,687
Dobrodošli u paradoks.

6
00:00:19,812 --> 00:00:21,107
[fuj]

7
00:00:21,232 --> 00:00:24,406
[tematska glazba]

8
00:00:32,546 --> 00:00:34,842
Pazite što želite.

9
00:00:34,968 --> 00:00:38,433
Ništa više nije nemoguće.

10
00:00:38,558 --> 00:00:41,439
U Betavilleu napreduje
u biotehnologiji

11
00:00:41,564 --> 00:00:43,401
pretvorili nezamislivo
u moguće.

12
00:00:46,866 --> 00:00:49,580
Kloniranje ima male koristi
broj bogatih građana,

13
00:00:49,706 --> 00:00:52,502
muškarci poput Daniela Greya, uvjerljivo
njih zamjenskih organa.

14
00:00:55,424 --> 00:00:58,723
Jer Daniel Gray nema
samo želim novi bubreg--

15
00:00:58,848 --> 00:00:59,766
želi ponovno biti mlad.

16
00:01:02,439 --> 00:01:03,900
Ali postoji pozamašan
cijena koju treba platiti--

17
00:01:04,025 --> 00:01:04,860
[gunđanje]

18
00:01:04,985 --> 00:01:05,946
--u više nego samo u dolarima.

19
00:01:08,951 --> 00:01:11,206
[sviranje klavira]

20
00:01:11,331 --> 00:01:12,667
[čavrljanje]

21
00:01:12,792 --> 00:01:13,627
MUŠKARAC 1: To je tako lirično.

22
00:01:13,752 --> 00:01:14,963
ČOVJEK 2: To je nevjerojatno.

23
00:01:15,089 --> 00:01:16,925
ČOVJEK 1: Kako dolazi
od Daniela Greya?

24
00:01:22,812 --> 00:01:24,274
Sve je spremno, Daniele.

25
00:01:24,398 --> 00:01:25,234
Svi su obučeni?

26
00:01:25,358 --> 00:01:26,110
DR. BEN POLARIS: Da.

27
00:01:26,235 --> 00:01:27,488
Kako izgledaju?

28
00:01:27,613 --> 00:01:28,657
Zbunjen zbog prilike.

29
00:01:28,782 --> 00:01:29,617
Uvijek su zbunjeni.

30
00:01:29,742 --> 00:01:30,702
Tako i treba biti.

31
00:01:37,967 --> 00:01:39,094
Bok.

32
00:01:39,219 --> 00:01:41,933
Sarah Dale-- ona
došao na moju zabavu.

33
00:01:42,058 --> 00:01:43,770
SARAH DALE: Terrence,
izgledaš ukusno.

34
00:01:46,776 --> 00:01:49,907
[svira glazba]

35
00:02:02,474 --> 00:02:04,520
Čast mi je da je tako
poznata i lijepa--

36
00:02:04,645 --> 00:02:06,315
kurtizana.

37
00:02:06,440 --> 00:02:07,692
Htjela sam reći glumica.

38
00:02:07,817 --> 00:02:09,571
Oh, samo reci droljo,
kao čovjekov čovjek.

39
00:02:09,696 --> 00:02:11,199
[smijeh]

40
00:02:11,325 --> 00:02:13,537
Počašćen sam što ti
prihvatio moj poziv.

41
00:02:13,663 --> 00:02:16,459
Zapravo, samo prihvaćam
pozivnice od stranaca

42
00:02:16,584 --> 00:02:17,295
koji mi daju slatkiše.

43
00:02:17,420 --> 00:02:19,507
[smijeh]

44
00:02:19,633 --> 00:02:22,805
A što je, možete pitati,
slatkiš koji mi je ponuđen?

45
00:02:22,931 --> 00:02:27,273
Pa, naš domaćin, Daniel Grey,
ima stalju dodataka--

46
00:02:27,398 --> 00:02:30,821
kvačilo malog
Daniel Greys--

47
00:02:30,947 --> 00:02:32,283
klonovi.

48
00:02:32,407 --> 00:02:33,493
Hmm.

49
00:02:33,619 --> 00:02:35,539
I slijede li
ti okolo u redu

50
00:02:35,664 --> 00:02:37,542
kao male žute patke?

51
00:02:37,668 --> 00:02:39,463
Mama Sarah želi znati.

52
00:02:39,589 --> 00:02:42,428
Molim vas, svi čekaju
za tebe u dvorištu.

53
00:02:42,553 --> 00:02:44,014
Ovuda.

54
00:02:44,139 --> 00:02:47,187
[svira glazba]

55
00:02:48,940 --> 00:02:51,236
Podsjeća me na moj prvi
izlet u petting

56
00:02:51,362 --> 00:02:52,823
zoološki vrt kad sam bila djevojčica.

57
00:02:52,948 --> 00:02:54,869
Donijet ću ti malo kikirikija
i nahrani ih, ako želiš.

58
00:02:54,994 --> 00:02:56,539
[smijeh] Ne dovodi me u iskušenje.

59
00:02:56,664 --> 00:02:59,670
[čavrljanje]

60
00:03:02,550 --> 00:03:05,348
Dame i gospodo, mogu li
predstavljam mog osobnog istraživača,

61
00:03:05,473 --> 00:03:07,895
dr. Ben Polaris.

62
00:03:08,020 --> 00:03:09,606
On će vam dati
unutarnji pregled.

63
00:03:09,732 --> 00:03:12,028
Hvala.

64
00:03:12,153 --> 00:03:14,407
Ispod nas, svi obučeni za
prigoda-- i malo

65
00:03:14,533 --> 00:03:16,287
nervozan, mogao bih dodati...

66
00:03:16,411 --> 00:03:18,874
su osam klonova
naš domaćin, Daniel Grey.

67
00:03:18,999 --> 00:03:21,129
Imamo dva sedmogodišnjaka.

68
00:03:21,255 --> 00:03:25,304
tri 14-godišnjaka,
dvojica 17-godišnjaka,

69
00:03:25,429 --> 00:03:28,894
i zgodan
24-godišnjak kojeg zovemo C7.

70
00:03:29,020 --> 00:03:30,481
A gdje su svi ostali?

71
00:03:30,605 --> 00:03:32,151
Rekao si da ih imaš na desetke.

72
00:03:32,276 --> 00:03:33,905
Samo dragulji za vaše oči.

73
00:03:34,029 --> 00:03:37,703
[smije se] To je kao
obiteljski album, ali sve

74
00:03:37,829 --> 00:03:39,790
tvoje slike su žive.

75
00:03:39,916 --> 00:03:41,127
volim to

76
00:03:41,253 --> 00:03:42,880
Imamo, naravno,
promijenili mišljenje

77
00:03:43,005 --> 00:03:45,177
pa nisu svjesni da će
koristiti za rezervne dijelove tijela

78
00:03:45,302 --> 00:03:47,431
a organi kada za to dođe vrijeme.

79
00:03:47,556 --> 00:03:53,151
Oni su robovi...
lijepe robinje

80
00:03:53,276 --> 00:03:55,280
Sarah, nemoj ih ljutiti.

81
00:03:55,404 --> 00:03:57,911
Oni su robovi,
a ja sam djevojka koja pleše.

82
00:03:58,035 --> 00:03:59,079
ŽENA: Zašto je ona...

83
00:03:59,204 --> 00:04:00,164
Maknite djecu, molim.

84
00:04:05,132 --> 00:04:07,470
Ovo možda nije a
dobra ideja, gospođice Dale.

85
00:04:07,596 --> 00:04:09,223
Vidi, mislim da jesam
uključivši taj.

86
00:04:09,349 --> 00:04:11,562
ŽENA: Mislim da se napalio.

87
00:04:11,687 --> 00:04:12,981
Mislim da je bolje da sad prestaneš.

88
00:04:13,107 --> 00:04:14,609
Što, hoće li se pobuniti?

89
00:04:14,735 --> 00:04:16,864
Sve nas uzbuđuješ
na pobunu, Sarah.

90
00:04:16,989 --> 00:04:21,456
Pa, pretpostavljam da je to razlog
pozvao si me ovamo večeras.

91
00:04:21,582 --> 00:04:27,552
Pogledaj se-- kuće na svakom
kontinent, vaši znanstvenici,

92
00:04:27,677 --> 00:04:32,353
dovoljno rezervnog tijela
dijelovi za 10 života.

93
00:04:32,478 --> 00:04:34,607
Što više možete
eventualno želja?

94
00:04:34,732 --> 00:04:35,443
Samo ti, Sarah.

95
00:04:35,568 --> 00:04:36,319
[smijeh]

96
00:04:37,864 --> 00:04:39,575
Možda bih mogao
nešto o tome,

97
00:04:39,701 --> 00:04:40,870
na neki zaobilazni način.

98
00:04:44,293 --> 00:04:46,881
Kad sam suočen s iskušenjem, uvijek želim

99
00:04:47,006 --> 00:04:48,009
što još nisam probao...

100
00:04:50,639 --> 00:04:51,390
onaj.

101
00:04:51,517 --> 00:04:52,643
[mrmljanje]

102
00:04:53,687 --> 00:04:56,109
Mm, prekrasan je.

103
00:04:56,234 --> 00:05:00,075
I izgleda, pa, nevino.

104
00:05:00,200 --> 00:05:00,909
Pokušat ću s njim.

105
00:05:03,497 --> 00:05:05,460
Zašto, kad možete
imas original?

106
00:05:05,585 --> 00:05:10,804
[smijeh] Jadno
Daniele, tako komplicirano,

107
00:05:10,929 --> 00:05:13,309
tako intelektualno, tako--

108
00:05:13,435 --> 00:05:14,686
stari?

109
00:05:14,812 --> 00:05:16,816
Mislim da je korumpiran
riječ koju sam tražio.

110
00:05:16,941 --> 00:05:18,944
Oh.

111
00:05:19,070 --> 00:05:20,364
nemoj mi reći
šokiran si što ja

112
00:05:20,489 --> 00:05:23,161
odvratiti od vlastite vrste.

113
00:05:23,287 --> 00:05:25,792
Mislim, što drugo imamo
ali naš ukus za novo?

114
00:05:28,798 --> 00:05:30,092
Ti si nas doveo
ovdje da budem šokiran

115
00:05:30,217 --> 00:05:32,722
i impresioniran tvojim dodacima.

116
00:05:32,847 --> 00:05:35,227
Da vidimo mogu li biti
šokiran i impresioniran nama.

117
00:05:42,575 --> 00:05:43,786
Nemoj ga sada previše čistiti.

118
00:05:43,910 --> 00:05:45,122
Volim ih prljave.

119
00:05:45,246 --> 00:05:48,294
[usklik i smijeh]

120
00:05:49,797 --> 00:05:51,509
Ovo bi mogla biti katastrofa.

121
00:05:51,635 --> 00:05:52,761
Ona je veličanstvena.

122
00:05:52,887 --> 00:05:53,805
Trebala je
sve što ona želi.

123
00:05:53,931 --> 00:05:55,852
I trebao bih i ja.

124
00:05:55,976 --> 00:05:58,816
Ali ovaj poseban ekstra--

125
00:05:58,941 --> 00:06:01,070
ima nekih podataka o njemu
Nisam podijelio s tobom.

126
00:06:01,194 --> 00:06:02,824
Oh, a što je to?

127
00:06:02,948 --> 00:06:05,370
C7 ima neobično
visoka razina inteligencije.

128
00:06:05,495 --> 00:06:07,332
Ne možemo to objasniti.

129
00:06:07,458 --> 00:06:10,088
On je podvrgnut istoj genetici
inženjerstvo kao i svi ostali.

130
00:06:10,212 --> 00:06:11,590
Dobro.

131
00:06:11,716 --> 00:06:14,053
Možda će mu biti dosta
smisao za uživanje.

132
00:06:14,179 --> 00:06:15,140
Isperite ga crijevom.

133
00:06:15,265 --> 00:06:17,060
[gunđanje]

134
00:06:17,185 --> 00:06:19,899
Za bilo koji od dodataka
imati seks bi bila trauma.

135
00:06:20,024 --> 00:06:22,779
Oni su daleko više
osjetljiviji nego što mislite.

136
00:06:22,904 --> 00:06:24,240
Ali ovaj, on je...

137
00:06:24,366 --> 00:06:27,413
Doktore-- ne želim
čuti o tome upravo sada.

138
00:06:27,538 --> 00:06:29,626
Što ako joj naudi?

139
00:06:29,751 --> 00:06:31,546
Što ako ga ona ozlijedi?

140
00:06:31,671 --> 00:06:34,761
Mislim da je to više
vjerojatno brineš, zar ne?

141
00:06:34,886 --> 00:06:36,807
Opusti se, Ben.

142
00:06:36,932 --> 00:06:38,476
Sve ćemo ovo pažljivo pratiti.

143
00:06:38,602 --> 00:06:40,523
Stražari će biti spremni.

144
00:06:40,648 --> 00:06:41,357
Samo ako...

145
00:06:41,483 --> 00:06:42,902
Nema više.

146
00:06:43,027 --> 00:06:45,992
Ako je povrijedi,
uništit ćemo ga.

147
00:06:46,117 --> 00:06:50,333
Ako on uživa, mi ćemo
vjerojatno i njega uništiti.

148
00:06:50,459 --> 00:06:51,711
Hajde sada.

149
00:06:51,836 --> 00:06:53,047
Ne želim nijedan propustiti
više od pripreme.

150
00:06:57,724 --> 00:07:01,856
Dakle, recite mi Dr. Polaris, što
misliš li da se C7 sada osjeća?

151
00:07:01,982 --> 00:07:02,733
ne znam

152
00:07:02,858 --> 00:07:05,197
Točno.

153
00:07:05,322 --> 00:07:07,952
ne znamo,
i nikada nećemo.

154
00:07:08,077 --> 00:07:11,918
Čak i ako je inteligentan
zver, on je i dalje zver.

155
00:07:12,043 --> 00:07:12,753
gospodine Grey.

156
00:07:15,717 --> 00:07:16,468
Izvrsno.

157
00:07:22,272 --> 00:07:23,066
Dakle, moj sretni klon--

158
00:07:27,574 --> 00:07:29,535
što ti misliš

159
00:07:29,661 --> 00:07:31,165
Što se krije iza
te tvoje oči?

160
00:07:35,006 --> 00:07:38,136
Ima li nešto tamo?

161
00:07:38,261 --> 00:07:40,098
Neka mala iskra
naša Sarah otkriva?

162
00:07:47,489 --> 00:07:50,702
Da, skoro si ja.

163
00:07:50,827 --> 00:07:52,540
Imao sam isti mišić
i kost kad sam imao 24 godine.

164
00:07:56,631 --> 00:07:58,594
Ali imao sam i pameti.

165
00:07:58,718 --> 00:08:01,766
Nemaš ništa osim sreće--

166
00:08:01,892 --> 00:08:03,395
daleko više večeras nego ja.

167
00:08:09,031 --> 00:08:09,865
Vodite ga odavde.

168
00:08:09,991 --> 00:08:10,742
Sarah čeka.

169
00:08:13,748 --> 00:08:16,922
[svira klavirska glazba]

170
00:08:18,049 --> 00:08:21,264
[čavrljanje]

171
00:08:36,710 --> 00:08:38,005
[brave za vrata]

172
00:08:43,432 --> 00:08:46,605
[svira glazba]

173
00:08:50,655 --> 00:08:52,199
Uđi unutra.

174
00:08:52,324 --> 00:08:53,075
Ne bojte se.

175
00:08:56,958 --> 00:09:00,048
Rob i plesačica.

176
00:09:04,849 --> 00:09:08,439
Pa sad vjerujem
drago ti je što me vidiš.

177
00:09:20,881 --> 00:09:21,674
ČOVJEK 3: Pogledaj to.

178
00:09:33,238 --> 00:09:34,031
Ti ćeš biti student.

179
00:09:36,788 --> 00:09:37,706
A ja ću biti učitelj.

180
00:09:41,004 --> 00:09:46,765
I uskoro ćeš
želiš mi sve reći

181
00:09:46,890 --> 00:09:47,975
ima se znati o tebi.

182
00:10:04,258 --> 00:10:06,972
[šaputani razgovori]

183
00:10:40,454 --> 00:10:42,083
Čini se da je brz
učenik, zar ne?

184
00:10:42,207 --> 00:10:42,960
šuti.

185
00:11:04,377 --> 00:11:06,130
želim je.

186
00:11:06,256 --> 00:11:08,886
Želim njegovo tijelo.

187
00:11:09,011 --> 00:11:12,644
Želim sve, dr. Polaris, i
Znam da mi ga možeš dati.

188
00:11:12,768 --> 00:11:15,900
[brbljanje i cvrkut ptica]

189
00:11:21,202 --> 00:11:22,204
Donesi mi još jedan puding.

190
00:11:22,329 --> 00:11:23,038
Da gospodine.

191
00:11:30,345 --> 00:11:33,727
Gospodin Gray je
zapravo ponosan na tebe.

192
00:11:33,852 --> 00:11:36,064
Također je ljut na tebe.

193
00:11:36,189 --> 00:11:37,484
[bip]
[bip]

194
00:11:38,611 --> 00:11:39,278
Takav je on čovjek.

195
00:11:42,452 --> 00:11:48,130
Ono što ne znam je
kakav si ti čovjek.

196
00:11:52,931 --> 00:11:53,766
[bip]

197
00:11:53,892 --> 00:11:54,685
[bip]

198
00:11:54,810 --> 00:11:57,942
Znam da me razumiješ.

199
00:11:58,066 --> 00:12:00,237
Ali ne znam koliko.

200
00:12:00,362 --> 00:12:01,197
[bip]

201
00:12:02,700 --> 00:12:03,869
Morat ćemo
pokreni još neke testove.

202
00:12:09,797 --> 00:12:12,886
Ti i ja idemo
komunicirati.

203
00:12:13,012 --> 00:12:15,392
Znam da možemo.

204
00:12:15,517 --> 00:12:18,648
[cvrkut ptica]

205
00:12:27,666 --> 00:12:29,210
Puding-- kako neobično.

206
00:12:31,883 --> 00:12:33,094
Pomaže mi razmišljati.

207
00:12:33,219 --> 00:12:34,596
Mislim da sam ljuta na tebe.

208
00:12:34,721 --> 00:12:36,434
Oh.

209
00:12:36,559 --> 00:12:37,936
Zašto?

210
00:12:38,061 --> 00:12:41,068
Sinoć, kad sam
s tvojom lijepom robinjom,

211
00:12:41,193 --> 00:12:43,657
Imao sam jasan dojam
bili smo promatrani.

212
00:12:43,782 --> 00:12:46,370
Bila je to mjera opreza.

213
00:12:46,494 --> 00:12:48,583
Nešto je moglo poći po zlu.

214
00:12:48,708 --> 00:12:50,837
Htio sam svoje čuvare
biti pri ruci.

215
00:12:50,962 --> 00:12:52,299
Pa nisi
točno mi to reci.

216
00:12:52,424 --> 00:12:56,013
Ima li nešto ti
nije želio da itko vidi?

217
00:12:56,140 --> 00:12:57,309
Ne, pretpostavljam da ne.

218
00:13:01,483 --> 00:13:03,278
Pa kakav sam bio?

219
00:13:03,403 --> 00:13:04,321
Izvanredno.

220
00:13:07,703 --> 00:13:08,496
Hmm.

221
00:13:08,622 --> 00:13:10,292
volim jutro.

222
00:13:10,417 --> 00:13:11,503
Ali viđam ih tako malo.

223
00:13:17,014 --> 00:13:20,019
Kako biste željeli
prodati mi svog roba?

224
00:13:20,145 --> 00:13:21,523
Prodati ga?

225
00:13:21,648 --> 00:13:22,983
Moj dodatak?

226
00:13:23,109 --> 00:13:24,570
Pa, osim ako ne bi
voli da mi ga da

227
00:13:24,695 --> 00:13:26,783
kao znak vašeg poštovanja.

228
00:13:26,908 --> 00:13:29,705
Zašto uzeti klona kada
mozes li imati original?

229
00:13:29,831 --> 00:13:31,417
Muškarac stariji od 40...

230
00:13:31,542 --> 00:13:35,216
čak i vrlo moćni ljudi
imati načina da dobiješ--

231
00:13:35,342 --> 00:13:37,095
kako da ovo kažem--

232
00:13:37,219 --> 00:13:39,559
pospan u krivom trenutku.

233
00:13:39,683 --> 00:13:41,854
Onda je to njegovo tijelo.

234
00:13:41,979 --> 00:13:43,441
Ne samo to.

235
00:13:43,566 --> 00:13:46,865
Ima nešto
živ o njemu.

236
00:13:46,989 --> 00:13:48,534
Možete li zamisliti?

237
00:13:48,659 --> 00:13:52,375
Je li to nešto vaš Dr.
Polaris skuhan u laboratoriju?

238
00:13:52,500 --> 00:13:54,337
Morat ću ga pitati.

239
00:13:54,462 --> 00:13:57,051
Ipak, to je problem
da ne zna govoriti,

240
00:13:57,176 --> 00:13:57,886
a još manje razmišljati.

241
00:14:01,560 --> 00:14:02,269
Razmisli o tome.

242
00:14:05,485 --> 00:14:07,697
Što da sam ja C7?

243
00:14:07,823 --> 00:14:08,532
Što?

244
00:14:14,335 --> 00:14:16,381
Moj mozak u njegovom tijelu.

245
00:14:16,506 --> 00:14:20,055
Što su zaboga
o čemu pričaš?

246
00:14:20,180 --> 00:14:23,310
Molim te, Daniele, mi
trebali biti prijatelji.

247
00:14:23,436 --> 00:14:27,068
Sutra sam u gradu
uz malu čajanku,

248
00:14:27,194 --> 00:14:28,321
i novinari će biti tamo.

249
00:14:28,447 --> 00:14:30,158
Ali i ti bi mogao biti.

250
00:14:30,283 --> 00:14:31,828
bi li ti

251
00:14:31,952 --> 00:14:33,999
Ako to želiš.

252
00:14:34,124 --> 00:14:39,301
I Sarah, želim biti
mnogo više od prijatelja.

253
00:14:39,426 --> 00:14:44,102
Ako moram čekati
moji darovi, pa i ti.

254
00:14:44,227 --> 00:14:47,359
[svira glazba]

255
00:14:49,363 --> 00:14:50,197
[gunđanje]

256
00:14:52,201 --> 00:14:52,994
[gunđanje]

257
00:15:01,637 --> 00:15:04,350
DR. BEN POLARIS: Izvanredno.

258
00:15:04,476 --> 00:15:05,269
[otključavanje vrata]

259
00:15:07,315 --> 00:15:09,527
Upravo sam pratio C7.

260
00:15:09,652 --> 00:15:11,239
Ne biste vjerovali
što se upravo dogodilo.

261
00:15:11,365 --> 00:15:15,330
C7 je jako puno
u mislima, Polaris.

262
00:15:15,456 --> 00:15:16,959
Želim da razmotrimo
transplantacija.

263
00:15:17,083 --> 00:15:18,127
[monitor se gasi]

264
00:15:19,130 --> 00:15:21,343
Da, pretpostavljam da bismo mogli.

265
00:15:21,467 --> 00:15:23,472
Fizički je vrlo jak,
ali nemaš ništa

266
00:15:23,597 --> 00:15:24,724
nije u redu s tobom sada.

267
00:15:24,849 --> 00:15:26,101
Transplantacija mozga.

268
00:15:26,227 --> 00:15:27,021
Što?

269
00:15:27,146 --> 00:15:28,022
Bili su uspješni.

270
00:15:28,148 --> 00:15:29,275
Previše su riskantni.

271
00:15:29,399 --> 00:15:32,239
Znam da je tvoj
posao biti oprezan,

272
00:15:32,364 --> 00:15:34,367
ali u slučajevima kada geni
su identične, zar ne?

273
00:15:34,493 --> 00:15:35,913
stopa uspjeha je visoka?

274
00:15:36,038 --> 00:15:38,041
Daniele, moglo bi potrajati mjesecima
intenzivne fizioterapije

275
00:15:38,167 --> 00:15:39,629
za sinkronizaciju novog
mozak s tijelom.

276
00:15:39,754 --> 00:15:40,631
Ponekad nikad ne uspije.

277
00:15:40,756 --> 00:15:42,008
Što je sa prošlogodišnjim slučajem?

278
00:15:42,133 --> 00:15:42,718
Bolesna 50-godišnjakinja...
DR. BEN POLARIS: Da--

279
00:15:42,842 --> 00:15:43,929
--i njegov klon--

280
00:15:44,054 --> 00:15:45,640
--ali vrlo uspješno,
Daniel, da...

281
00:15:45,766 --> 00:15:48,271
Ali za dva mjeseca, imao je sve
pet osjetila radi savršeno,

282
00:15:48,396 --> 00:15:50,274
sve svoje pamćenje, i
nova mlada tjelesna građa.

283
00:15:50,400 --> 00:15:53,072
Daniele, molim te-- jesmo
prijatelji već dugo.

284
00:15:53,197 --> 00:15:55,159
Nije samo Sarah Dale, ako
to je ono što misliš.

285
00:15:55,284 --> 00:15:56,496
Svaki muškarac želi
ponovno biti mlad.

286
00:15:56,620 --> 00:15:58,624
Imam resurse za to.

287
00:15:58,749 --> 00:15:59,961
Nisam spomenuo Sarah Dale.

288
00:16:05,221 --> 00:16:08,436
Rekla je on
činilo joj se živim.

289
00:16:08,561 --> 00:16:10,899
Možete li zamisliti?

290
00:16:11,023 --> 00:16:12,359
Čuo sam da postoji
tim kirurga

291
00:16:12,486 --> 00:16:14,155
koji su specijalizirani za
stariji primatelji

292
00:16:14,280 --> 00:16:15,783
i njihovi mladi klonovi.

293
00:16:15,908 --> 00:16:17,411
Da.

294
00:16:17,537 --> 00:16:19,165
To bi bio Caver.

295
00:16:19,290 --> 00:16:20,667
Poznaješ li ga?

296
00:16:20,793 --> 00:16:23,131
Daniele, želim da to učiniš
razmislite o ovome neko vrijeme

297
00:16:23,256 --> 00:16:25,386
Živjela sam svoje
rizikujući život.

298
00:16:25,511 --> 00:16:27,723
S drugim tijelima
kao osiguranje.

299
00:16:27,849 --> 00:16:29,100
A C7, što će biti s njim?

300
00:16:29,227 --> 00:16:31,523
Kako to misliš
što se s njim događa?

301
00:16:31,648 --> 00:16:33,402
Za što ga imamo?

302
00:16:33,527 --> 00:16:34,821
Nisam navikao
izravno ubijanje.

303
00:16:34,946 --> 00:16:36,282
Zato mu daj ovo tijelo.

304
00:16:36,407 --> 00:16:37,785
Ako je toliko inteligentan,
može živjeti

305
00:16:37,910 --> 00:16:39,330
još 50 godina u njemu.

306
00:16:39,455 --> 00:16:41,416
Mogao je-- on može napraviti
nekoliko vlastitih prilagodbi.

307
00:16:41,542 --> 00:16:44,131
Mlad mozak rijetko
dobro funkcionira u starijem tijelu.

308
00:16:44,256 --> 00:16:46,887
Pronađi način.

309
00:16:47,012 --> 00:16:50,143
Znaš da bi ovo moglo biti
značajan slučaj za vas.

310
00:16:50,268 --> 00:16:52,898
Da naravno.

311
00:16:53,023 --> 00:16:54,610
Nađi drugi posao ako
stvarno ti se ne sviđa.

312
00:17:08,805 --> 00:17:09,639
[gunđa]

313
00:17:10,725 --> 00:17:12,020
Stražari, idite u blagovaonicu.

314
00:17:12,144 --> 00:17:14,190
Sprema se borba.

315
00:17:14,315 --> 00:17:17,488
[stenjanje]

316
00:17:31,348 --> 00:17:34,105
Ti si nešto posebno, C7.

317
00:17:34,229 --> 00:17:36,359
Ti si možda najviše
humana stvar ovdje.

318
00:17:39,156 --> 00:17:41,828
Ali također možete nestati
prije nego te ikad upoznamo.

319
00:17:44,751 --> 00:17:46,045
- Ovamo!
- Gospođice Dale!

320
00:17:46,170 --> 00:17:47,172
- Gospođice Dale!
- Gospođice Dale, ovamo!

321
00:17:47,297 --> 00:17:48,508
Upravo ovdje.
- Odgovorite na jedno pitanje.

322
00:17:48,633 --> 00:17:49,677
Jedno pitanje!- Molim, molim, dragi moji.

323
00:17:49,802 --> 00:17:51,430
Jedno po jedno pitanje.
- Gospođice Dale--

324
00:17:51,556 --> 00:17:52,640
Planirate li ikada
ponovno se oženiti?

325
00:17:52,767 --> 00:17:54,311
Oh, ne, draga.

326
00:17:54,437 --> 00:17:55,730
Ne mogu se pariti u zatočeništvu.

327
00:17:55,856 --> 00:17:57,234
[smijeh]

328
00:17:57,359 --> 00:17:59,362
Gospođice Dale, točno kako
mnogo muževa si imala?

329
00:17:59,488 --> 00:18:00,865
Hmm, da vidimo.

330
00:18:00,991 --> 00:18:03,287
Koliko muževa-- da li
znači osim mog?

331
00:18:03,412 --> 00:18:04,873
[smijeh]

332
00:18:04,999 --> 00:18:07,211
Priča se
nedavna zabava ti

333
00:18:07,337 --> 00:18:08,756
spavala sa statistom, klonom.

334
00:18:08,881 --> 00:18:10,385
Ima li istine u tome?

335
00:18:10,510 --> 00:18:12,430
Pa, ne sviđa se svima
malo više sa strane?

336
00:18:12,555 --> 00:18:13,850
REPORTER 1: Ne mogu pomoći
primijetivši da Daniel

337
00:18:13,975 --> 00:18:15,603
Grey je danas na vašoj strani.

338
00:18:15,728 --> 00:18:17,690
Bilo kakav značaj za to
budući da je dotični extra

339
00:18:17,816 --> 00:18:21,239
pripadao njemu?
- Ja sam sljedeći na redu.

340
00:18:21,364 --> 00:18:23,703
volio bih
država kao činjenica

341
00:18:23,828 --> 00:18:27,919
da Daniel Gray nikada nije bio
i nije jedan od mojih ljubavnika.

342
00:18:28,045 --> 00:18:32,470
On je moj mudri savjetnik i
prijatelju, moje svjetlo vodilje.

343
00:18:32,595 --> 00:18:34,850
Naravno, mislim da imamo
spoj za kasnije večeras.

344
00:18:34,975 --> 00:18:37,061
I gospodin Grey, kažete
ti si sljedeći na redu.

345
00:18:37,187 --> 00:18:38,106
Znači li to
želite postati

346
00:18:38,231 --> 00:18:40,485
bliži prijatelj Sarah Dale?

347
00:18:40,611 --> 00:18:42,114
Kakav čovjek na
planet ne bi?

348
00:18:42,238 --> 00:18:44,869
Gospođica Dale obično zahtijeva
neke prilično skupe darove.

349
00:18:44,995 --> 00:18:45,955
Mislite da si to možete priuštiti?

350
00:18:46,079 --> 00:18:47,039
Štedim.

351
00:18:47,166 --> 00:18:49,086
[smijeh]

352
00:18:49,211 --> 00:18:51,967
Zapravo, mogu napraviti
izvanredna objava

353
00:18:52,092 --> 00:18:53,344
danas.

354
00:18:53,470 --> 00:18:55,055
Napravit ću
sebe znatno

355
00:18:55,181 --> 00:18:57,102
poželjniji za Sarah--

356
00:18:57,226 --> 00:18:59,649
neodoljivo, nadam se.

357
00:18:59,774 --> 00:19:01,694
Ja ću se podvrgnuti
transplantaciju mozga.

358
00:19:01,819 --> 00:19:03,280
REPORTER 2: Transplantacija mozga?

359
00:19:03,406 --> 00:19:04,450
Oprostite?

360
00:19:04,575 --> 00:19:05,660
Riskiram svoje
život ponuditi Sarah

361
00:19:05,785 --> 00:19:07,622
tijelo 24-godišnjaka--

362
00:19:07,747 --> 00:19:08,917
moj vlastiti.

363
00:19:09,042 --> 00:19:11,088
Ti ćeš se podvrgnuti
transplantaciju mozga

364
00:19:11,212 --> 00:19:12,507
za ljubav Sarah Dale?

365
00:19:12,633 --> 00:19:13,843
A ja nemam
sumnjam da ćeš prijaviti

366
00:19:13,969 --> 00:19:15,220
upravo tim riječima.

367
00:19:15,346 --> 00:19:16,974
Ima li komentara?

368
00:19:17,100 --> 00:19:19,771
Pa, uh, sigurno je jedan
od najneobičnijih darova

369
00:19:19,896 --> 00:19:21,317
Ikad su mi nudili.

370
00:19:21,442 --> 00:19:23,988
Hoće li vlastiti kirurzi
izvesti operaciju, g. Grey?

371
00:19:24,112 --> 00:19:26,952
Moj osobni liječnik
pomoći će dr. Caveru.

372
00:19:27,078 --> 00:19:29,207
Pa obećavam ti da hoćeš
biti bez komplikacija.

373
00:19:29,333 --> 00:19:30,751
U redu, u redu...
REPORTER 3: Gospođice Dale!

374
00:19:30,877 --> 00:19:32,129
gospođice Dale!
--vi morski psi--

375
00:19:32,254 --> 00:19:33,257
REPORTER 4: Gospođice Dale,
kako se osjećaš o...

376
00:19:33,382 --> 00:19:34,175
--U potrebi sam
nekih narkotika

377
00:19:34,300 --> 00:19:34,760
i popodnevni užitak.

378
00:19:34,884 --> 00:19:35,887
[smijeh]

379
00:19:36,011 --> 00:19:38,601
[mrmljanje]

380
00:19:38,725 --> 00:19:40,896
Ne mogu vjerovati da bi
objaviti ovo u javnosti.

381
00:19:41,021 --> 00:19:42,233
Mislio sam svaku riječ.

382
00:19:42,357 --> 00:19:45,363
[uzdah] Možda i jesi
najveća budala od svih.

383
00:19:45,489 --> 00:19:46,741
vidjet ćeš.

384
00:19:46,867 --> 00:19:48,995
Samo čekaj.

385
00:19:49,121 --> 00:19:50,374
vidjet ćeš.

386
00:19:50,499 --> 00:19:51,751
[otključava vrata]

387
00:19:54,256 --> 00:19:56,594
Nadam se da ti se sviđa
tvoje nove prostorije.

388
00:19:56,719 --> 00:19:58,431
Od sada ćeš biti ovdje.

389
00:19:58,557 --> 00:20:00,769
Prava privatnost, bolja hrana.

390
00:20:00,894 --> 00:20:03,274
Također želim pokrenuti a
nekoliko dodatnih testova.

391
00:20:03,399 --> 00:20:05,152
Razumijete li?

392
00:20:05,278 --> 00:20:06,615
Dođi sa mnom.

393
00:20:06,739 --> 00:20:08,492
hajde

394
00:20:08,618 --> 00:20:09,369
to je to

395
00:20:12,333 --> 00:20:13,503
Još nekoliko testova.

396
00:20:13,627 --> 00:20:14,629
Ben Polaris, otvori.

397
00:20:14,754 --> 00:20:16,008
[otključava vrata]

398
00:20:20,225 --> 00:20:21,935
Ako je moja pretpostavka
točno, ti zapravo

399
00:20:22,061 --> 00:20:24,274
razumjeti većinu onoga što govorim.

400
00:20:24,399 --> 00:20:25,359
Stoga nemojte biti uznemireni.

401
00:20:25,484 --> 00:20:26,236
Molim vas, sjednite.

402
00:20:26,361 --> 00:20:27,112
[bip]

403
00:20:30,787 --> 00:20:32,165
Tvoj zadnji test
otkrio neke vrlo

404
00:20:32,289 --> 00:20:34,294
sofisticirani moždani obrasci.

405
00:20:34,418 --> 00:20:37,258
Samo bih volio
da ih potvrdim.

406
00:20:37,383 --> 00:20:41,976
Također vas želim uvjeriti
nećete biti ozlijeđeni.

407
00:20:42,100 --> 00:20:44,564
Znate, davno
bio je jedan grčki liječnik

408
00:20:44,689 --> 00:20:46,818
imenom Hipokrat koji je
dao obećanje da će uzeti

409
00:20:46,944 --> 00:20:49,115
skrbi za sve svoje pacijente.

410
00:20:49,240 --> 00:20:51,369
To je obećanje
liječnici još čuvaju.

411
00:20:51,493 --> 00:20:53,832
Naravno, lijek i
operacije se nastavljaju mijenjati.

412
00:20:53,957 --> 00:20:56,127
Suočeni smo s
opasni novi morali--

413
00:20:56,253 --> 00:20:58,591
novu transplantaciju mozga
procedure, na primjer.

414
00:20:58,717 --> 00:21:00,763
[zvukovi računanja]

415
00:21:00,888 --> 00:21:03,309
Čovjek se nađe petljati
s jedinstvenim kvalitetama

416
00:21:03,434 --> 00:21:05,230
ljudske osobnosti.

417
00:21:05,355 --> 00:21:07,776
Daniel Gray je a
visoko obrazovan čovjek--

418
00:21:07,902 --> 00:21:11,743
dobro proputovan, kulturan,
vrlo moćan--

419
00:21:11,867 --> 00:21:14,415
čiji život naš svijet cijeni.

420
00:21:14,539 --> 00:21:17,252
Ako se takav život može produljiti
kroz razne kirurške

421
00:21:17,378 --> 00:21:18,256
procedure, vjerujemo--

422
00:21:18,380 --> 00:21:20,927
[pištanje]

423
00:21:21,052 --> 00:21:21,971
--trebalo bi biti.

424
00:21:22,097 --> 00:21:25,101
[tmurna glazba svira]

425
00:21:27,941 --> 00:21:29,861
Ovo ne znači to
Neću se brinuti za tebe

426
00:21:29,988 --> 00:21:30,739
najbolje što mogu.

427
00:21:36,124 --> 00:21:38,378
Pričaj mi.

428
00:21:38,504 --> 00:21:41,843
Razumiješ li što
Pokušavam ti reći?

429
00:21:41,968 --> 00:21:43,598
Nemam snage.

430
00:21:43,722 --> 00:21:44,975
Mogu učiniti samo ono što mogu.

431
00:21:55,538 --> 00:21:57,124
A ja govorim.

432
00:22:00,380 --> 00:22:02,467
Da, da.

433
00:22:02,592 --> 00:22:05,348
Vrlo dobro govoriš.

434
00:22:05,473 --> 00:22:08,397
Moramo razgovarati zajedno.

435
00:22:08,521 --> 00:22:09,774
Što ćeš učiniti?

436
00:22:47,807 --> 00:22:50,855
Naravno, porcije
odgovoran mozak statista

437
00:22:50,980 --> 00:22:54,362
za motoričku kontrolu, endokrini
sustav, i sve niske razine

438
00:22:54,488 --> 00:22:56,365
senzorski podaci će se zadržati.

439
00:22:56,491 --> 00:22:58,120
Ovo će biti a
djelomična transplantacija.

440
00:22:58,244 --> 00:22:59,830
To je ključna riječ-- djelomično.

441
00:22:59,956 --> 00:23:01,333
Nema razloga
zašto bi donator trebao

442
00:23:01,459 --> 00:23:04,631
morati se prilagoditi novom
osnovnih životnih procesa u tijelu.

443
00:23:04,757 --> 00:23:09,725
Naš cilj je transplantacija
samo sjećanje i osobnost.

444
00:23:09,851 --> 00:23:12,606
Dr. Polaris, vi ćete pomoći
uz rad na računalu--

445
00:23:12,732 --> 00:23:14,653
funkcija mozga
mapiranje, praćenje

446
00:23:14,777 --> 00:23:16,781
hormonalne povratne sprege.

447
00:23:16,906 --> 00:23:19,745
Ako uspije, naša transplantacija
treba krenuti od početka,

448
00:23:19,871 --> 00:23:22,793
bez tjedana ili mjeseci
opsežna fizioterapija.

449
00:23:22,919 --> 00:23:26,007
Tada ću biti svjestan
moje novo tijelo odmah.

450
00:23:26,132 --> 00:23:27,844
Ako to učinimo kako treba--

451
00:23:27,970 --> 00:23:29,556
a mi ćemo-- ti
ne bi trebao imati više

452
00:23:29,681 --> 00:23:32,145
nego nekoliko sati prilagodbe.

453
00:23:32,270 --> 00:23:33,981
razumijem te
imati dodatni online

454
00:23:34,107 --> 00:23:36,445
koji je u divnom
fizičko stanje.

455
00:23:36,570 --> 00:23:38,198
Da, tako je.

456
00:23:38,323 --> 00:23:40,453
Pa, onda, eto
ne bi trebalo biti problema.

457
00:23:40,579 --> 00:23:43,459
Slijedite našu dijetu i našu strogu
upute za tjedan dana.

458
00:23:43,583 --> 00:23:45,004
Onda nastavimo s tim.

459
00:23:45,128 --> 00:23:46,381
Apsolutno.

460
00:23:46,506 --> 00:23:48,552
Ako vaše osiguranje ljudi
može me otpratiti natrag

461
00:23:48,678 --> 00:23:51,391
u grad, dakle, gosp.
Grey, imam večer

462
00:23:51,516 --> 00:23:52,519
imenovanje uhvatiti.

463
00:23:52,643 --> 00:23:54,146
Pa, siguran sam
imamo sve

464
00:23:54,272 --> 00:23:56,108
možda biste mogli željeti pravo
ovdje u vili, doktore.

465
00:23:56,234 --> 00:23:57,904
Bez sumnje.

466
00:23:58,029 --> 00:24:00,534
Ali ja sam i muškarac
mnogih apetita.

467
00:24:00,659 --> 00:24:02,997
Ponekad grad
je nužno zlo.

468
00:24:06,880 --> 00:24:09,176
[uzdahne]

469
00:24:09,301 --> 00:24:13,017
Pa koliko dugo
jesi li mogao razgovarati?

470
00:24:13,142 --> 00:24:16,398
Ja-- mislim mnogo godina.

471
00:24:16,524 --> 00:24:18,445
Ali nisi.

472
00:24:18,569 --> 00:24:19,780
Bolje za mene.

473
00:24:22,661 --> 00:24:24,581
I naučili ste
od stražara.

474
00:24:24,706 --> 00:24:26,377
Čak i od mene, pretpostavljam.

475
00:24:26,502 --> 00:24:28,088
Mijenjanje uma
droge koje vam dajemo--

476
00:24:28,214 --> 00:24:30,092
zašto misliš da oni
ne utječu na tebe?

477
00:24:30,218 --> 00:24:31,345
U slatkišima?

478
00:24:31,471 --> 00:24:33,557
Da.

479
00:24:33,682 --> 00:24:36,020
U vašoj hrani i desertima, da.

480
00:24:36,146 --> 00:24:40,321
Davanje slatkiša
čuvari i stariji klonovi.

481
00:24:40,446 --> 00:24:43,202
Dao si svoju drogu.

482
00:24:43,327 --> 00:24:45,664
Koliko dugo već
jesi li to radio?

483
00:24:45,789 --> 00:24:47,627
Mnogo godina.

484
00:24:47,752 --> 00:24:51,677
Sada, molim vas, odvedite djecu.

485
00:24:51,802 --> 00:24:53,304
Oduzeti djeci dodatke?

486
00:24:53,430 --> 00:24:54,306
Od ostalih?
- da

487
00:24:54,431 --> 00:24:55,184
Zašto?

488
00:24:55,309 --> 00:24:56,144
Jesu li zlostavljani?

489
00:24:56,269 --> 00:24:57,396
ozlijeđeno?

490
00:24:57,521 --> 00:24:58,983
Ne vidimo ništa
na monitorima.

491
00:24:59,108 --> 00:25:01,028
Molim.

492
00:25:01,153 --> 00:25:02,782
U redu.

493
00:25:02,906 --> 00:25:05,704
Još nešto?

494
00:25:05,829 --> 00:25:10,254
Dajte djeci ovo
dobra hrana, molim.

495
00:25:10,380 --> 00:25:11,884
Da.

496
00:25:12,009 --> 00:25:14,012
Njihova hrana se može poboljšati, da.

497
00:25:14,138 --> 00:25:15,098
Što drugo?

498
00:25:15,222 --> 00:25:16,350
gdje je ona

499
00:25:16,476 --> 00:25:17,310
WHO?

500
00:25:17,436 --> 00:25:19,900
Sarah?

501
00:25:20,024 --> 00:25:21,027
Želiš je vidjeti?

502
00:25:21,151 --> 00:25:21,987
Nikada.

503
00:25:22,111 --> 00:25:22,780
DR. BEN POLARIS: Zašto?

504
00:25:26,578 --> 00:25:31,422
Vodeći seks dok
drugi nas gledaju.

505
00:25:31,546 --> 00:25:32,841
Da, da.

506
00:25:32,967 --> 00:25:33,718
žao mi je

507
00:25:33,843 --> 00:25:34,594
Osjećam se...

508
00:25:37,768 --> 00:25:38,644
Osjećam se...

509
00:25:38,770 --> 00:25:40,941
Da, znam kako se sigurno osjećaš.

510
00:25:41,066 --> 00:25:44,531
Ali sada ova soba--

511
00:25:44,656 --> 00:25:50,960
Mislim da nisi
jako mi je drago.

512
00:25:51,085 --> 00:25:53,005
Operirat ćemo, da.

513
00:25:53,131 --> 00:25:54,718
[tmurna glazba svira]

514
00:25:54,843 --> 00:25:56,930
Stavit ćemo neke od vaših
majstor, Daniel Grey, u tebe.

515
00:25:57,055 --> 00:25:58,726
Možete li razumjeti?

516
00:25:58,851 --> 00:26:01,648
Neću biti ovdje.

517
00:26:01,774 --> 00:26:03,067
Nećeš umrijeti.

518
00:26:03,193 --> 00:26:05,865
Bit ćeš u njemu.

519
00:26:05,991 --> 00:26:09,079
Ti ćeš biti sve
točno, samo promijenjeno.

520
00:26:09,204 --> 00:26:13,338
Ne želim biti
bilo koji dio Master Greya.

521
00:26:13,463 --> 00:26:15,175
Ja ću se pobrinuti za tebe.

522
00:26:15,300 --> 00:26:18,139
Reci mi riječ.

523
00:26:18,265 --> 00:26:19,475
Što?

524
00:26:19,600 --> 00:26:21,980
Kažete liječnik.

525
00:26:22,105 --> 00:26:23,149
Da.

526
00:26:23,275 --> 00:26:26,279
Grčki liječnik obećava.

527
00:26:26,405 --> 00:26:27,825
Hipokrat, da.
Sjećaš se.

528
00:26:27,950 --> 00:26:29,036
Vrlo dobro.

529
00:26:29,160 --> 00:26:31,624
Liječnik može imati
više od jednog pacijenta.

530
00:26:31,750 --> 00:26:33,085
Oh, da, naravno.

531
00:26:33,210 --> 00:26:34,880
Liječnik ih može imati nekoliko
pacijenti-- mnogo, mnogo.

532
00:26:35,006 --> 00:26:36,091
Jesam li ja vaš pacijent?

533
00:26:38,971 --> 00:26:40,683
Da.

534
00:26:40,809 --> 00:26:42,729
Molim te održi obećanje.

535
00:26:48,491 --> 00:26:50,745
DANIEL GREY: Bio sam
pokušavajući doći do nje cijeli dan.

536
00:26:50,870 --> 00:26:52,499
Ja ću joj dati
poruka, gospodine.

537
00:26:52,624 --> 00:26:53,459
[video feed se gasi]

538
00:26:53,584 --> 00:27:05,274
[daljinski zvecka o stol]

539
00:27:05,399 --> 00:27:06,192
[svira klavir]

540
00:27:08,697 --> 00:27:11,870
[glazba tiho svira]

541
00:27:21,180 --> 00:27:21,973
CONCIERGE: Dr. Caver--

542
00:27:22,099 --> 00:27:23,769
dr. Caver.

543
00:27:23,893 --> 00:27:25,690
Je li sve spremno u mom apartmanu?

544
00:27:25,814 --> 00:27:27,567
Da, ali dr. Caver,
žena koju ste tražili

545
00:27:27,693 --> 00:27:28,694
je poslano.

546
00:27:28,820 --> 00:27:30,365
Po čijem ovlaštenju?

547
00:27:30,491 --> 00:27:32,077
Bojim se, doktore, postoji
još jedna žena u tvom apartmanu.

548
00:27:32,201 --> 00:27:33,538
Blagi Bože, moja žena?

549
00:27:33,663 --> 00:27:34,707
Ah, ne, gospodine.

550
00:27:34,832 --> 00:27:35,918
Hm, ne vjerujem.

551
00:27:42,681 --> 00:27:45,811
[tuš radi]

552
00:27:49,778 --> 00:27:51,030
[slavina se zatvara]

553
00:28:01,885 --> 00:28:02,636
Sarah.

554
00:28:02,763 --> 00:28:05,142
Sarah Dale.

555
00:28:05,267 --> 00:28:09,943
Prošle godine u Kairu ti
dao mi je vrlo nepristojnu ponudu.

556
00:28:10,068 --> 00:28:11,530
Nisam te odbio.

557
00:28:11,655 --> 00:28:13,283
sjećaš li se

558
00:28:13,408 --> 00:28:15,371
Ignorirao si me.

559
00:28:15,496 --> 00:28:18,251
Nisi mi ni dao
zadovoljstvo odgovorom.

560
00:28:18,376 --> 00:28:21,007
točno se sjećam
što si rekao.

561
00:28:21,132 --> 00:28:23,678
“Seks je vrlo prirodan
i zdrava stvar,

562
00:28:23,804 --> 00:28:27,435
ali samo ako je
nije učinjeno kako treba."

563
00:28:27,561 --> 00:28:29,106
Što sad želiš?

564
00:28:29,231 --> 00:28:33,114
Dr. Caver, postoje stvari
da želim da nijedan čovjek sada

565
00:28:33,239 --> 00:28:35,326
živ mi može dati.

566
00:28:35,452 --> 00:28:36,580
Nadao sam se da ćeš mi pomoći.

567
00:28:40,044 --> 00:28:42,298
[napeta glazba svira]

568
00:28:42,424 --> 00:28:45,555
[panično disanje]

569
00:28:53,780 --> 00:28:56,034
Ben Polaris, otvori.

570
00:28:56,159 --> 00:29:00,918
[zvuk računanja]

571
00:29:01,043 --> 00:29:03,173
Daniel Grey, otvori.

572
00:29:03,299 --> 00:29:04,550
[zvuk računanja]

573
00:29:24,048 --> 00:29:25,634
[DUBOKIM GLASOM]
Daniel Grey, otvori.

574
00:29:25,759 --> 00:29:26,512
[otključava vrata]

575
00:29:42,792 --> 00:29:45,006
STRAŽAR 1 [NA MONITORU]: Gospodine Grey.

576
00:29:45,131 --> 00:29:45,966
gospodine Grey.

577
00:29:46,091 --> 00:29:46,926
[šmrcne]

578
00:29:49,431 --> 00:29:50,683
Da?

579
00:29:50,808 --> 00:29:54,441
Oprostite, gospodine, ali C7 ima
pobjegao iz svoje sobe.

580
00:29:54,566 --> 00:29:55,903
Ne može sići s terena.

581
00:29:56,028 --> 00:29:58,740
Samo ga uhvati prije njega
ozlijedi sebe, razumiješ?

582
00:29:58,866 --> 00:30:00,411
STRAŽAR 1 (NA MONITORU): Da, gospodine.

583
00:30:00,537 --> 00:30:02,749
[trčeći koraci]

584
00:30:20,408 --> 00:30:23,081
[zveckanje vratima]

585
00:30:32,224 --> 00:30:33,017
[gunđa]

586
00:30:34,604 --> 00:30:35,898
On je u salonu.

587
00:30:36,022 --> 00:30:38,069
Samo se zatvorio
unutra s djecom.

588
00:30:38,194 --> 00:30:40,030
DANIEL GRAY [NA COMLINKU]: Nemoj
učiniti bilo što dok ne stignem.

589
00:30:40,156 --> 00:30:40,866
Da gospodine.

590
00:30:40,990 --> 00:30:42,411
Mi ćemo to učiniti.

591
00:30:42,536 --> 00:30:43,371
[gunđa]

592
00:30:51,553 --> 00:30:52,389
[gunđa]

593
00:31:04,872 --> 00:31:05,665
STRAŽAR 2: Dođi ovamo.

594
00:31:11,010 --> 00:31:11,927
Pogledaj ih kako odlaze.

595
00:31:12,053 --> 00:31:15,226
Tako mlad i brz.

596
00:31:15,351 --> 00:31:17,104
Šteta što moji stražari nisu.

597
00:31:17,229 --> 00:31:18,648
[pištanje]

598
00:31:18,774 --> 00:31:20,236
STRAŽAR 2 [NA KOMLINKU]: I
mislim da ga sada imamo, gospodine.

599
00:31:20,360 --> 00:31:21,237
Dobro.

600
00:31:21,362 --> 00:31:22,156
Ništa nasilno.

601
00:31:22,280 --> 00:31:23,910
Uzmi ga nježno.

602
00:31:24,034 --> 00:31:25,830
[dihtanje]

603
00:31:28,835 --> 00:31:31,549
[BEZ DAHA] Hajde.

604
00:31:31,675 --> 00:31:33,428
hajde

605
00:31:33,553 --> 00:31:36,810
[gunđanje]

606
00:31:44,993 --> 00:31:48,248
[stenjanje]

607
00:31:49,335 --> 00:31:52,047
[dašćući]

608
00:31:56,849 --> 00:31:58,645
Nisi ga valjda povrijedio?

609
00:31:58,769 --> 00:32:00,522
On je pokoren, ali
savršeno u redu, gospodine.

610
00:32:03,446 --> 00:32:05,784
Ti si prekrasna stvar.

611
00:32:05,909 --> 00:32:09,875
Sarah Dale misli tako, tako
mora da si jako lijepa.

612
00:32:10,001 --> 00:32:12,338
Ali ti si također
bol u guzici.

613
00:32:12,464 --> 00:32:14,509
Odvedite ga u
operacijska dvorana.

614
00:32:14,635 --> 00:32:16,555
Dr. Caver bi trebao biti
stiže uskoro.

615
00:32:16,679 --> 00:32:19,853
[cvrkut ptica]

616
00:32:36,094 --> 00:32:38,849
[monitori pište]

617
00:32:38,975 --> 00:32:40,310
Oprostite što kasnim.

618
00:32:40,435 --> 00:32:43,776
Malo neočekivano
priprema za prisustvovati.

619
00:32:43,900 --> 00:32:46,029
Spremni, Polaris?

620
00:32:46,155 --> 00:32:47,741
DANIEL GREY: Spreman sam, doktore.

621
00:32:47,867 --> 00:32:49,370
Zadivi me.

622
00:32:49,494 --> 00:32:53,127
Sada razumijete, g. Grey,
kako ćemo koristiti oba mozga?

623
00:32:53,252 --> 00:32:55,299
Održavanje cijelog motora
odgovori i primitivni--

624
00:32:55,423 --> 00:32:57,052
da, da, da, da,
Ja to sve razumijem.

625
00:32:57,176 --> 00:33:00,517
Daniel-- Želim da to učiniš
preispitajte ovo posljednji put.

626
00:33:00,642 --> 00:33:02,186
Jesi li lud?

627
00:33:02,312 --> 00:33:04,065
Nikada nisam bio tako siguran
bilo što u cijelom životu.

628
00:33:04,191 --> 00:33:05,902
Poduzimate
opasna transplantacija

629
00:33:06,027 --> 00:33:07,823
jer ti si
opsjednut ženom.

630
00:33:07,948 --> 00:33:08,992
Teško da je to razlog da...

631
00:33:09,117 --> 00:33:11,705
po mom mišljenju,
Dr. Polaris, vi

632
00:33:11,830 --> 00:33:13,835
neće biti ni upola toliko koristan
meni nakon transplantacije

633
00:33:13,960 --> 00:33:16,005
kao što si bio prije toga.

634
00:33:16,131 --> 00:33:19,303
Reci istinu-- jesi li
zabrinut za mene ili mog klona?

635
00:33:25,983 --> 00:33:29,324
Dakle, što čekamo?

636
00:33:29,449 --> 00:33:30,159
Zadivi me.

637
00:33:32,831 --> 00:33:35,043
zadiviti te?

638
00:33:35,168 --> 00:33:36,212
Da, apsolutno.

639
00:33:36,337 --> 00:33:37,382
Mislim da hoćemo
svakako to učini.

640
00:33:40,303 --> 00:33:41,431
Samo minutu, molim.

641
00:33:46,608 --> 00:33:47,568
Što misliš
što radiš, Ben?

642
00:33:50,365 --> 00:33:52,452
Mislim da ne mogu
proći kroz ovo.

643
00:33:52,578 --> 00:33:53,579
Zašto?

644
00:33:53,706 --> 00:33:56,919
Zbog toga
klon leži tamo?

645
00:33:57,045 --> 00:34:00,427
Nešto posebno u vezi
njega bih trebao biti svjestan?

646
00:34:00,551 --> 00:34:02,014
Zašto to govoriš?

647
00:34:02,139 --> 00:34:03,683
Ako ne odeš
završi s ovim sada,

648
00:34:03,808 --> 00:34:06,104
Ismijat ću te
svaka znanstvena organizacija

649
00:34:06,230 --> 00:34:07,608
u svijetu.

650
00:34:07,733 --> 00:34:09,778
Vaše će istraživanje
biti dobar kao mrtav.

651
00:34:09,903 --> 00:34:11,490
Ovo je prilika
cijelog života,

652
00:34:11,616 --> 00:34:14,036
i neću dopustiti
baciš ga.

653
00:34:14,161 --> 00:34:17,001
Misliš da se šalim?

654
00:34:17,126 --> 00:34:18,838
Započnite nadgledanje svih sustava.

655
00:34:18,963 --> 00:34:22,178
[zvukovi računanja]

656
00:34:22,302 --> 00:34:25,476
[napeta glazba svira]

657
00:34:28,983 --> 00:34:32,156
[tekućina mjehurića]

658
00:34:38,502 --> 00:34:40,714
[elektroničko zujanje]

659
00:35:07,517 --> 00:35:10,273
Imate arogantno
majstor, dr. Polaris.

660
00:35:10,398 --> 00:35:11,692
Zadivimo ga.

661
00:35:14,656 --> 00:35:16,869
[električno zujanje]

662
00:35:34,613 --> 00:35:37,409
[smijeh]

663
00:35:38,579 --> 00:35:40,499
Jedva čekam da ga vidim.

664
00:35:40,624 --> 00:35:42,127
Kažeš da je
savršeno u redu?

665
00:35:42,252 --> 00:35:43,672
Oh, rekao bih.

666
00:35:43,798 --> 00:35:44,632
Zar ne biste, doktore?

667
00:35:44,758 --> 00:35:45,926
Oh, da.

668
00:35:46,051 --> 00:35:47,889
Znaš da ovo ima
napravio vijest posvuda.

669
00:35:48,014 --> 00:35:49,683
Mislim, što si učinio
za mene u zadnje vrijeme, draga?

670
00:35:49,809 --> 00:35:51,104
Oh, promijenio mi je mozak.

671
00:35:51,228 --> 00:35:52,022
[smijeh]

672
00:35:52,147 --> 00:35:52,940
[vrata se otvaraju]

673
00:35:53,065 --> 00:35:54,360
Evo ga dolazi.

674
00:35:54,484 --> 00:35:55,946
Pozdrav svima.

675
00:35:56,072 --> 00:35:56,906
Ostavite mi nešto za jelo?

676
00:35:57,032 --> 00:35:58,451
Oh, ne, ne.
Molim te, molim te.

677
00:35:58,576 --> 00:35:59,329
Dođi takav kakav jesi.

678
00:35:59,453 --> 00:36:00,455
Košulje nisu dopuštene.

679
00:36:00,580 --> 00:36:01,415
Mm.

680
00:36:01,540 --> 00:36:02,292
Sok, Daniel?

681
00:36:02,417 --> 00:36:03,879
Da, molim.

682
00:36:04,004 --> 00:36:05,548
[točenje soka]

683
00:36:06,425 --> 00:36:07,134
Što je ovo?

684
00:36:07,260 --> 00:36:08,847
Muffini.

685
00:36:08,972 --> 00:36:10,475
DR. CAVER: To je jako dobar znak
da imaš svoj apetit.

686
00:36:10,600 --> 00:36:11,769
Jeste li sanjali sinoć?

687
00:36:11,895 --> 00:36:13,773
Vrlo dobri snovi.

688
00:36:13,898 --> 00:36:15,736
Jesam li bio u Veneciji?

689
00:36:15,861 --> 00:36:17,447
Da, jesi, nekoliko puta.

690
00:36:17,573 --> 00:36:19,033
Tako sam i mislio.

691
00:36:19,159 --> 00:36:20,578
Sanjao sam Veneciju.

692
00:36:20,704 --> 00:36:22,540
SARAH DALE: Imam pristup
u stan u Veneciji.

693
00:36:22,665 --> 00:36:25,004
Idemo tamo, Daniele,
samo nas dvoje.

694
00:36:25,129 --> 00:36:26,590
O mom imenu--

695
00:36:26,715 --> 00:36:29,471
Razmišljao sam, jer
ovog novog tijela--

696
00:36:29,596 --> 00:36:30,640
zovi me Carl.

697
00:36:30,765 --> 00:36:31,850
SARAH DALE: The
stan gleda van

698
00:36:31,976 --> 00:36:33,354
prema Grandu
Kanal s jedne strane

699
00:36:33,478 --> 00:36:35,566
i prema
Lido s druge strane.

700
00:36:35,691 --> 00:36:39,991
Pa što misliš,
moj potpuno novi Carl?

701
00:36:40,116 --> 00:36:41,620
Želim da to učiniš
započeti novi program

702
00:36:41,745 --> 00:36:42,997
za mlađe statiste--

703
00:36:43,123 --> 00:36:44,542
djeca.

704
00:36:44,667 --> 00:36:48,090
Želim da se podvrgnu a
genetsku promjenu i rehabilitaciju.

705
00:36:48,216 --> 00:36:51,264
Skinite ih sa svih
lijekovi danas,

706
00:36:51,389 --> 00:36:53,267
i poboljšajmo se
njihovu ishranu.

707
00:36:53,393 --> 00:36:58,946
Da, ovi muffini-- bi
poput ovih jako.

708
00:36:59,071 --> 00:37:00,907
Pobrinut ću se za sve.

709
00:37:01,033 --> 00:37:02,244
Što je s ostalima?

710
00:37:02,370 --> 00:37:04,457
Nisam odlučio.

711
00:37:04,581 --> 00:37:06,920
Za sada, zadrži
doze su im iste.

712
00:37:07,045 --> 00:37:09,675
Pa, mislim da jest
vrijeme je da idem.

713
00:37:09,799 --> 00:37:12,389
Uživao sam u našim tjednima
zajedno, dr. Polaris.

714
00:37:12,514 --> 00:37:16,271
Vidim da ćeš biti super
pomoć našem finom, novom primjerku.

715
00:37:16,397 --> 00:37:19,069
Genijalno
transplantacija, doktore--

716
00:37:19,194 --> 00:37:21,322
prilika života,
baš kao što si rekao.

717
00:37:24,079 --> 00:37:26,375
I kada mogu dobiti
zadovoljstvo vašeg društva

718
00:37:26,499 --> 00:37:28,087
opet, Sarah?

719
00:37:28,211 --> 00:37:30,633
Pa, da me voliš, volio bi
stvori dodatni ili dva za mene

720
00:37:30,758 --> 00:37:31,969
kao poklon.

721
00:37:32,095 --> 00:37:33,931
Oh, ali može
biti samo jedna Sarah Dale.

722
00:37:38,606 --> 00:37:39,401
Zbogom, Carl.

723
00:37:39,526 --> 00:37:41,070
Zbogom, doktore.

724
00:37:41,196 --> 00:37:44,202
Hvala.

725
00:37:44,327 --> 00:37:45,328
Ispratit ću te.

726
00:37:45,454 --> 00:37:47,918
Ovuda, molim.

727
00:37:48,043 --> 00:37:50,422
Venecija netko?

728
00:37:50,548 --> 00:37:52,802
Da ti kažem istinu,
Sarah, mislim da nisam

729
00:37:52,927 --> 00:37:56,058
želim ići bilo gdje s tobom.

730
00:37:56,184 --> 00:37:57,520
Ne misliš li da je to
malo nezahvalno?

731
00:37:57,645 --> 00:37:59,023
Kako?

732
00:37:59,147 --> 00:38:00,902
Kako mislite stvari
završili kako su završili?

733
00:38:01,027 --> 00:38:02,237
kako to misliš

734
00:38:02,362 --> 00:38:05,327
Žrtvovao sam se
dr. Caveru za vas.

735
00:38:05,452 --> 00:38:08,249
Dakle, duguješ mi u
barem put u Veneciju

736
00:38:08,373 --> 00:38:10,629
ili nekom drugom
sunčano mjesto gdje

737
00:38:10,754 --> 00:38:12,633
možemo sve skinuti
našu odjeću i napraviti

738
00:38:12,758 --> 00:38:14,762
ljubav na prekrasnom balkonu.

739
00:38:14,887 --> 00:38:17,810
Sarah, možeš imati
gotovo svaki muškarac kojeg želite.

740
00:38:17,935 --> 00:38:20,148
Zašto se gnjaviti sa mnom?

741
00:38:20,272 --> 00:38:26,744
[uzdah] Pa, vidim da ja
možda te predobro dizajnirao.

742
00:38:26,870 --> 00:38:28,581
Trebao sam zadržati
više jadnog Daniela

743
00:38:28,705 --> 00:38:31,044
uostalom, onako kako je htio.

744
00:38:31,169 --> 00:38:33,298
Pa opet, da jesam,
Ne bih htio

745
00:38:33,423 --> 00:38:35,010
provesti bilo koje vrijeme s njim.

746
00:38:35,136 --> 00:38:36,054
Bit ćeš dobro.

747
00:38:36,179 --> 00:38:37,097
Lako doći, lako otići.

748
00:38:37,223 --> 00:38:37,975
Je li to to?

749
00:38:40,730 --> 00:38:42,401
Zbogom, moj C7.

750
00:38:46,325 --> 00:38:47,995
Carl.

751
00:38:48,119 --> 00:38:51,751
Mislim da bi Carlo bio seksi.

752
00:38:51,877 --> 00:38:55,050
[svira glazba]

753
00:38:56,637 --> 00:38:59,350
[cvrčanje cvrčaka]

754
00:39:09,035 --> 00:39:10,872
DR. BEN POLARIS: Am
smetam ti?

755
00:39:10,997 --> 00:39:12,418
Nipošto, pridruži mi se.

756
00:39:12,543 --> 00:39:14,045
Samo sam razmišljao.

757
00:39:14,171 --> 00:39:17,386
Postoji milijun čudnih
misli u mojoj glavi.

758
00:39:17,510 --> 00:39:18,846
Da, kladim se da postoje.

759
00:39:22,061 --> 00:39:24,567
Vi ste C7, zar ne?

760
00:39:24,692 --> 00:39:25,944
Zaista je istina.

761
00:39:26,069 --> 00:39:28,742
Da, mislim da jesam.

762
00:39:28,866 --> 00:39:32,750
Je li se dr. Caver doista promijenio
operacija za Sarah Dale?

763
00:39:32,874 --> 00:39:34,461
dr. Caver uvjerava
meni operacija

764
00:39:34,586 --> 00:39:36,424
bio pun pogodak.

765
00:39:36,548 --> 00:39:37,258
To je sve što znam.

766
00:39:40,723 --> 00:39:44,105
Noć je
prekrasno, zar ne?

767
00:39:44,229 --> 00:39:48,404
Da, jest, i
djeca su sigurna.

768
00:39:48,530 --> 00:39:49,825
Večeras su jeli sladoled.

769
00:39:49,950 --> 00:39:50,660
Dobro.

770
00:39:53,499 --> 00:39:55,752
Trebao bih biti ljut na
ti što prolaziš

771
00:39:55,878 --> 00:39:59,009
ovom operacijom,
ali ja nisam.

772
00:39:59,135 --> 00:40:01,598
Ne pokušavam
opravdavam se za sebe,

773
00:40:01,724 --> 00:40:03,810
ali nešto o čemu
Caver mi je rekao da me obavijestite.

774
00:40:08,611 --> 00:40:11,283
Pitam se, znaš li igrati?

775
00:40:14,540 --> 00:40:15,291
ne znam

776
00:40:15,417 --> 00:40:16,127
Nisam probala.

777
00:40:26,814 --> 00:40:29,945
[dobro svira klavir]

778
00:40:32,033 --> 00:40:36,501
Lijepa-- kao da
glazba je sada tamo gdje pripada.

779
00:40:39,840 --> 00:40:42,136
Možda možda sada
dobro vrijeme za provjeru

780
00:40:42,262 --> 00:40:44,349
na našeg jadnog Daniela Greya.

781
00:40:59,253 --> 00:41:02,427
[klavirska glazba postaje mračna]

782
00:41:03,511 --> 00:41:04,806
[otključava vrata]

783
00:41:13,991 --> 00:41:14,825
Bok tamo.

784
00:41:14,951 --> 00:41:16,120
Pogledaj što sam ti donio.

785
00:41:20,086 --> 00:41:24,010
[mucanje]

786
00:41:24,136 --> 00:41:25,388
DR. BEN POLARIS: Jeste
tvoj omiljeni puding.

787
00:41:37,955 --> 00:41:38,790
Dobro.

788
00:41:38,915 --> 00:41:41,503
Sve je u redu.

789
00:41:41,629 --> 00:41:44,301
Možete čak i imati
sekundi, ako želite.

790
00:41:44,425 --> 00:41:45,261
[gunđa]

791
00:41:50,689 --> 00:41:52,024
[napeta glazba]

792
00:41:52,149 --> 00:41:54,613
Daniel Gray je htio
budi opet mladić,

793
00:41:54,738 --> 00:41:58,371
pa je koristio tehnologiju da
stvoriti novo tijelo za sebe.

794
00:41:58,495 --> 00:42:00,332
Ali nije shvatio
um iznutra

795
00:42:00,458 --> 00:42:03,046
to je tijelo imalo druge planove.

796
00:42:03,172 --> 00:42:07,096
A sada Daniel Gray pronalazi
sam zarobljen u noćnoj mori

797
00:42:07,221 --> 00:42:08,598
vlastite izrade.

798
00:42:08,724 --> 00:42:10,060
Dobrodošli u paradoks.